1
00:01:41,201 --> 00:01:42,735
Moramo ovo završiti.

2
00:02:05,492 --> 00:02:08,460
Rosie, Rosie, Rosie!

3
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
Dođi ovamo!

4
00:02:58,978 --> 00:03:01,647
Zovete ih centrima za brigu o djeci.

5
00:03:01,648 --> 00:03:04,149
ali stvarno,
to su koncentracijski logori.

6
00:03:04,150 --> 00:03:05,317
To je neljudski.

7
00:03:05,318 --> 00:03:07,553
Što mi radimo
našoj djeci...

8
00:03:07,554 --> 00:03:09,555
znaš li što
Oni su gamad.

9
00:03:09,556 --> 00:03:10,822
Kako možeš to reći

10
00:03:10,823 --> 00:03:12,558
kad već jesu
doživio toliku traumu?

11
00:03:12,559 --> 00:03:14,760
Štetočina. Čisto i jednostavno.

12
00:03:14,761 --> 00:03:17,863
Žureći ulicom kao
mali štakori prijenosnici bolesti.

13
00:03:17,864 --> 00:03:21,801
Nema roditelja da zadrži ostatak
od nas sigurnih od ovih prijevoznika.

14
00:03:24,771 --> 00:03:27,674
- Da je po mom...
- Nemoj to govoriti.

15
00:03:29,242 --> 00:03:30,944
...mi bismo istrijebili
cijela gomila njih.

16
00:03:38,551 --> 00:03:40,954
Čak i oni koji se skrivaju
u sigurnoj kući.

17
00:03:48,595 --> 00:03:51,297
Ovdje silazite.
Ići. Hajde, hajde.

18
00:04:10,350 --> 00:04:11,484
Zdravo Rose.

19
00:04:13,453 --> 00:04:15,321
Dobrodošli u Prospect House.

20
00:04:16,189 --> 00:04:17,522
Sad kad bi samo mogao
skinuti odjeću

21
00:04:17,523 --> 00:04:18,992
i stavite ih u kantu.

22
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Možete ući.

23
00:04:42,081 --> 00:04:43,750
Tamo je ogrtač.

24
00:05:00,366 --> 00:05:03,569
Možeš se nasmiješiti, Rose.

25
00:05:04,637 --> 00:05:06,506
obećajem
ovdje ćeš biti siguran.

26
00:05:09,042 --> 00:05:09,909
slijedi me

27
00:05:16,949 --> 00:05:20,987
Možete me zvati gđica Lucy,
ili samo gospođica ako vam je draže.

28
00:05:23,423 --> 00:05:24,890
A ovo je blagovaonica.

29
00:05:24,891 --> 00:05:27,492
Doručak je u 8:00,
ručak je u 12:00.

30
00:05:27,493 --> 00:05:30,462
Nastava počinje odmah
u 14:00 sati, večera je u 18:00 sati

31
00:05:30,463 --> 00:05:32,230
i moraš ući
kad zazvoni zvono.

32
00:05:34,967 --> 00:05:38,538
To su vrtovi.
Možeš otići tamo.

33
00:05:40,606 --> 00:05:42,342
Možeš li van?

34
00:05:45,011 --> 00:05:46,879
Do toga dolazimo
sva naša hrana iz.

35
00:05:47,914 --> 00:05:49,581
Ali Rose, ti...

36
00:05:49,582 --> 00:05:51,718
Ne možete ići dalje od premise
vrta.

37
00:05:55,788 --> 00:05:57,656
Učionica
na razini podruma.

38
00:05:57,657 --> 00:05:59,224
A postoje
četiri druge djevojke ovdje.

39
00:05:59,225 --> 00:06:01,694
Tako ćeš imati četiri nova prijatelja.

40
00:06:02,228 --> 00:06:04,430
Moja soba je upravo ovdje...

41
00:06:05,398 --> 00:06:06,699
pa ako me trebaš...

42
00:06:08,167 --> 00:06:09,802
a tvoj je samo jedan kat više.

43
00:06:23,583 --> 00:06:24,984
Dvije godine ovoga...

44
00:06:26,919 --> 00:06:27,987
kućni pritvor.

45
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
Evo kako
uvijek će biti.

46
00:06:38,865 --> 00:06:39,966
Imamo jedno drugo.

47
00:06:42,034 --> 00:06:45,705
Sve dok to činimo,
svijet može otići k vragu.

48
00:08:36,949 --> 00:08:37,984
Ruža.

49
00:08:39,151 --> 00:08:40,052
sta to radis

50
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
Prvi vam je dan i
već si propustio doručak.

51
00:08:47,360 --> 00:08:49,629
Nastavi.
Možete upoznati druge djevojke.

52
00:08:54,867 --> 00:08:57,670
Samo ovdje.

53
00:09:00,006 --> 00:09:01,574
Djevojke, ovo je Rose.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,276
Ada.

55
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
dobrodošli
u Prospectovu kuću, Rose.

56
00:09:06,078 --> 00:09:06,879
Hvala.

57
00:09:08,114 --> 00:09:09,048
Iris.

58
00:09:11,851 --> 00:09:16,087
- Rebeka.
- Očarana, sigurna sam.

59
00:09:16,088 --> 00:09:17,089
Prestani biti glup.

60
00:09:17,623 --> 00:09:20,860
I zadnje
ali definitivno ne manje važno, Lily.

61
00:09:21,327 --> 00:09:23,029
Samo Lily, molim te.

62
00:09:24,497 --> 00:09:28,167
"Ljiljan jednog dana
ljepše je daleko u svibnju."

63
00:09:30,002 --> 00:09:33,171
moj tata,
bio je profesor engleskog jezika.

64
00:09:33,172 --> 00:09:34,173
Odličan.

65
00:09:34,974 --> 00:09:37,008
Izgleda kao vas dvoje

66
00:09:37,009 --> 00:09:38,978
će imati
natjecanje iz engleskog jezika.

67
00:09:39,812 --> 00:09:42,181
- Poznavao si tatu?
- Mm-hmm.

68
00:09:42,682 --> 00:09:45,050
Zato si ti ovdje.

69
00:09:45,051 --> 00:09:49,055
Pravo. Moraš obaviti poslove.
Možeš pokazati Rose užad.

70
00:09:50,423 --> 00:09:51,790
hajde

71
00:09:58,130 --> 00:10:00,198
Kad je bilo zadnji put
bio si vani?

72
00:10:00,199 --> 00:10:01,733
ne znam

73
00:10:01,734 --> 00:10:05,204
Oh, hajde. Jebi ih.
Jebi ih i njihova pravila!

74
00:10:07,740 --> 00:10:09,407
I sad si jedna od nas, Rosie.

75
00:10:09,408 --> 00:10:11,676
Samo Rose, ako je to u redu.

76
00:10:11,677 --> 00:10:13,745
- Ruža pod bilo kojim drugim imenom...
- Još bi smrdio.

77
00:10:13,746 --> 00:10:15,013
hajde Utrkujte se do opkopa.

78
00:10:15,014 --> 00:10:16,782
Zadnji ostao
gradi nosač.

79
00:10:30,596 --> 00:10:32,698
jao Jao, jao, jao.

80
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
jesi dobro

81
00:10:36,836 --> 00:10:38,270
Ti, uh...

82
00:10:46,245 --> 00:10:47,179
Nije fer.

83
00:10:48,314 --> 00:10:49,681
Odrijemaš, gubiš.

84
00:10:49,682 --> 00:10:51,583
Pokušavao sam ti pomoći.

85
00:10:51,584 --> 00:10:53,184
To je onda poučan trenutak.

86
00:10:53,185 --> 00:10:55,820
Da. Zašto ne pišeš
tužna, tužna pjesma

87
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
- o tome koliko je život nepravedan.
- Dobro, hajde.

88
00:10:59,091 --> 00:11:02,662
Bila je to šala.
To je samo mala šala, Rose.

89
00:11:05,264 --> 00:11:07,366
U redu, hajde.
Imamo posla.

90
00:11:22,882 --> 00:11:26,052
Malo dalje
i moraju biti dublje.

91
00:11:37,029 --> 00:11:39,464
hajde
Ne radiš, ne jedeš.

92
00:11:39,465 --> 00:11:41,434
Tako je to ovdje.

93
00:11:44,336 --> 00:11:45,538
Jeste li to već radili?

94
00:11:46,439 --> 00:11:50,475
- Ne, zapravo nisam.
- Sjajno. Još jedno gradsko dijete.

95
00:11:50,476 --> 00:11:53,312
Lily je odrasla na farmi.
Svi smo mi za nju gradska djeca.

96
00:11:57,249 --> 00:11:58,317
Možemo li izaći tamo?

97
00:12:00,553 --> 00:12:02,487
To je jednostavno
za posebne prilike.

98
00:12:02,488 --> 00:12:03,556
Vidjet ćeš uskoro.

99
00:12:04,290 --> 00:12:07,927
U svakom slučaju.
Rebekah vam može pokazati užad.

100
00:12:10,863 --> 00:12:14,200
Ovdje. Kada stavite sjemenke,
uvijek imajte dva po rupi.

101
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
Najjači će preživjeti.

102
00:12:19,138 --> 00:12:20,805
Zašto uvijek
morati kopati?

103
00:12:20,806 --> 00:12:22,475
Oh, mogu ja to ako ti se sviđa.

104
00:12:23,909 --> 00:12:25,777
Najbolje je ako naučiš
kako je prvo obavljena sadnja.

105
00:12:25,778 --> 00:12:28,313
Pokušavajući dobiti
već si iz sadnje, Rose?

106
00:12:28,314 --> 00:12:30,448
A ovo moram uzeti
van vašeg obroka.

107
00:12:30,449 --> 00:12:32,584
Ne, samo sam pokušavao pomoći.

108
00:12:37,890 --> 00:12:40,092
Vrijeme je za povratak.
Hajde, gradska djevojko.

109
00:12:42,962 --> 00:12:45,498
- Što mislimo o njoj?
- WHO?

110
00:12:46,365 --> 00:12:47,233
Što misliš tko?

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,902
Rose izgleda...

112
00:12:50,503 --> 00:12:51,636
lijepo.

113
00:12:51,637 --> 00:12:53,072
lijepo?

114
00:12:53,773 --> 00:12:57,609
Lijep vam je dan.
Lijep je biskvit.

115
00:12:57,610 --> 00:12:59,477
- Bok.
- Bok Rose.

116
00:12:59,478 --> 00:13:02,848
- Oprostite što kasnim.
- Prekasno. Taj je zauzet.

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,851
Ona se samo šali s tobom.
Molim te sjedni.

118
00:13:07,119 --> 00:13:09,255
- Ja ću ga donijeti.
- Hvala.

119
00:13:11,190 --> 00:13:13,225
Koliko dugo
Jeste li svi bili ovdje?

120
00:13:15,361 --> 00:13:16,295
Oko godinu dana.

121
00:13:17,496 --> 00:13:22,067
Bili smo svi zajedno u školi,
znaš, prije.

122
00:13:23,502 --> 00:13:24,804
Koja je tvoja priča?

123
00:13:26,772 --> 00:13:29,074
živio sam
s mojim tatom...

124
00:13:30,743 --> 00:13:34,746
a zatim
Bila sam u dječjem centru.

125
00:13:34,747 --> 00:13:36,248
Je li tako loše kao što kažu?

126
00:13:39,952 --> 00:13:45,156
U redu, to je to.
Službeno mi je dosadno.

127
00:13:45,157 --> 00:13:46,891
Možemo li igrati igru ​​ili nešto.

128
00:13:46,892 --> 00:13:49,394
- Trčanje Crvene trake.
- Uf.

129
00:13:49,395 --> 00:13:50,496
Što je to?

130
00:13:51,363 --> 00:13:55,066
Jedan od nas glumi prijevoznika
i mora se sakriti

131
00:13:55,067 --> 00:13:57,101
i mi ostali
su Crveni bend.

132
00:13:57,102 --> 00:13:59,704
A mi te moramo pronaći.

133
00:13:59,705 --> 00:14:01,773
A tko će biti prijevoznik?

134
00:14:01,774 --> 00:14:06,345
imajmo...
...Ruža.

135
00:14:10,583 --> 00:14:12,383
- Ja.
- Mm-hmm.

136
00:14:12,384 --> 00:14:15,487
Imate manje od minute.
Već sam počela brojati.

137
00:14:16,755 --> 00:14:22,995
Tri, četiri, pet, šest, sedam,

138
00:14:23,629 --> 00:14:29,667
osam, devet, deset, 11, 12,

139
00:14:29,668 --> 00:14:32,937
13, 14...

140
00:16:44,903 --> 00:16:46,137
Ne,
ali kad si ga poljubila,

141
00:16:46,138 --> 00:16:47,472
bilo bi tako ogrebano.

142
00:16:47,473 --> 00:16:50,376
Da, ali to je muški, zar ne?
brada.

143
00:16:51,143 --> 00:16:52,844
Bez jednog je samo dječak.

144
00:16:52,845 --> 00:16:54,078
Imaš nešto
protiv dječaka?

145
00:16:54,079 --> 00:16:55,514
Oprostite.

146
00:16:57,516 --> 00:16:58,916
Gdje ste svi bili?

147
00:16:58,917 --> 00:17:01,386
- Jeste li se uplašili?
- Ostavio si me.

148
00:17:01,387 --> 00:17:03,755
Oh, bila si tako dobra
u skrivanju, Rose.

149
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
Nitko od nas te nije mogao pronaći.

150
00:17:08,794 --> 00:17:11,295
U svakom slučaju, kao što sam rekao,

151
00:17:11,296 --> 00:17:13,432
ako nije ogrebotina
pa ako ga obrije...

152
00:17:14,233 --> 00:17:16,235
Gasite svjetla, djevojke.
Laku noć.

153
00:17:17,069 --> 00:17:20,172
Laku noć, gospođice.

154
00:18:17,329 --> 00:18:20,632
Volim te, mama.

155
00:18:37,282 --> 00:18:41,252
1848. godine
Francuske revolucije.

156
00:18:41,253 --> 00:18:43,387
Vlade su se klimale
u 50 različitih zemalja.

157
00:18:43,388 --> 00:18:45,123
- Da, Ada.
- Gospođice, da ne budem bezobrazna,

158
00:18:45,124 --> 00:18:47,391
ali kada zapravo možemo
naučiti nešto korisno?

159
00:18:47,392 --> 00:18:48,793
Pa, tvrdio bih
ovo je korisno.

160
00:18:48,794 --> 00:18:50,795
Kažu one
koji se ne sjećaju prošlosti

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,063
osuđeni da to ponavljaju.

162
00:18:52,064 --> 00:18:53,231
Pa zašto
stavljaju li još uvijek djecu

163
00:18:53,232 --> 00:18:54,399
u koncentracijskim logorima?

164
00:19:02,207 --> 00:19:03,508
Što biste željeli
učiti?

165
00:19:03,509 --> 00:19:06,145
Pa, što se događa
u svijetu upravo sada?

166
00:19:08,147 --> 00:19:09,281
U redu onda.

167
00:19:11,250 --> 00:19:13,484
Otkako je harala kuga,
industrija i putovanja

168
00:19:13,485 --> 00:19:15,253
imati poprilično
zaustavljen u cijelom svijetu.

169
00:19:15,254 --> 00:19:17,622
Dakle, ulje je jeftinije
nego voda.

170
00:19:17,623 --> 00:19:20,159
- Tehnološke tvrtke--
- Nešto novo?

171
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
br.

172
00:19:25,898 --> 00:19:28,399
Odrasli i dalje umiru
nekoliko dana od kuge

173
00:19:28,400 --> 00:19:31,570
nosile mlade žene.

174
00:19:32,037 --> 00:19:33,906
Ratni zakoni su još uvijek na snazi.

175
00:19:37,075 --> 00:19:39,110
I najbolji
i najgore od čovječanstva

176
00:19:39,111 --> 00:19:40,711
bori se za dominaciju.

177
00:19:40,712 --> 00:19:44,183
- Ovdje smo sigurni, zar ne?
- Da, naravno da jesi, Iris.

178
00:19:44,716 --> 00:19:47,519
Učinit ću sve
u mojoj moći da te zaštitim.

179
00:19:52,157 --> 00:19:54,625
točno,
što učimo sutra?

180
00:19:54,626 --> 00:19:57,028
- Engleski. Geografija--
- Hm, da pogodim. Francuski.

181
00:19:57,029 --> 00:19:59,263
Da, Ada, francuski.

182
00:19:59,264 --> 00:20:01,733
Ovo-- što god bilo,
ne bi mi to trebala predati
u razredu, u redu?

183
00:20:03,402 --> 00:20:04,937
Što se događa?

184
00:20:05,771 --> 00:20:07,939
Pokaži mi to. Drži ga gore.

185
00:20:13,312 --> 00:20:14,780
U redu, dosta. Dovoljno.

186
00:20:16,548 --> 00:20:19,350
Znam da to nisi nacrtala, Rose,
jer koristiš plavu olovku.

187
00:20:19,351 --> 00:20:21,552
ja znam
da Irisini umjetnički talenti

188
00:20:21,553 --> 00:20:23,822
su bolji od toga.
Ostaje vas troje.

189
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
Imate li
nešto za reći, Lily?

190
00:20:30,929 --> 00:20:31,763
Ne, gospođice.

191
00:20:47,913 --> 00:20:49,981
Sada sam u problemu s Lucy
zbog tebe.

192
00:20:49,982 --> 00:20:50,949
Što?

193
00:20:51,416 --> 00:20:53,852
Jesam li ili nisam u nevolji?

194
00:20:55,487 --> 00:20:56,787
Možda.

195
00:20:56,788 --> 00:20:58,155
I je li ili nije

196
00:20:58,156 --> 00:21:00,392
jer si dao
Miss Lucy moj crtež.

197
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
možda

198
00:21:17,876 --> 00:21:19,711
- Kasniš.
- Oprostite.

199
00:21:33,125 --> 00:21:34,526
izdrži.

200
00:21:37,329 --> 00:21:38,696
Otkako si bio
tako mala kuja

201
00:21:38,697 --> 00:21:40,532
i uvalio me u nevolje s Lucy.

202
00:21:41,633 --> 00:21:43,801
Idem te počastiti
poput kučke.

203
00:21:43,802 --> 00:21:46,570
A psi ne jedu
za stolom s ljudima,

204
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
jedu na podu

205
00:21:51,510 --> 00:21:54,813
- Onda radije uopće ne jedem.
- Loš pas.

206
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
Tko je dobar mali psić.

207
00:22:47,799 --> 00:22:48,934
Dobar pas.

208
00:22:51,703 --> 00:22:53,170
Djevojke.

209
00:22:53,171 --> 00:22:54,639
Mislim da je vrijeme.

210
00:23:02,614 --> 00:23:03,582
Sjediti.

211
00:23:04,783 --> 00:23:05,851
Boravak.

212
00:23:07,052 --> 00:23:08,453
Dobar pas.

213
00:23:37,616 --> 00:23:39,484
Je li ovo opet igra Red Band?

214
00:25:32,964 --> 00:25:35,566
♪ Ring-a-ring o' roses ♪

215
00:25:35,567 --> 00:25:38,235
♪ Kuga u svim našim kućama ♪

216
00:25:38,236 --> 00:25:42,273
♪ Dodirujemo te, dodirujemo te
Svi padamo ♪

217
00:25:42,274 --> 00:25:46,176
♪ Ring-a-ring o' roses
Kuga u svim našim kućama ♪

218
00:25:46,177 --> 00:25:49,413
♪ Dodirujemo te, dodirujemo te
Svi padamo ♪

219
00:25:49,414 --> 00:25:52,249
♪ Ring-a-ring o' roses
Kuga u svim našim kućama ♪

220
00:25:52,250 --> 00:25:55,286
♪ Dodirujemo te, dodirujemo te
Svi padamo ♪

221
00:26:00,659 --> 00:26:01,693
Pomozite joj.

222
00:26:02,494 --> 00:26:05,897
- Ne, molim te, nemoj.
- Zaveži je za drvo.

223
00:26:07,165 --> 00:26:08,800
Stop.

224
00:26:09,935 --> 00:26:12,237
- Ne.
- Zaveži je za drvo.

225
00:26:13,371 --> 00:26:17,808
Ne, ne, ne. Molim.
Molim te prestani.

226
00:26:17,809 --> 00:26:20,210
prestani

227
00:26:32,757 --> 00:26:35,426
♪ Prsten-a-prsten
O ruže, kuga u...

228
00:26:35,427 --> 00:26:37,928
- Molim te, pusti me.
- ♪ Dodirujemo te, dodirujemo te ♪

229
00:26:37,929 --> 00:26:39,830
- Molim te.
- ♪ Svi padamo ♪

230
00:26:39,831 --> 00:26:41,866
- ♪ Ring-a-ring o' roses ♪
- Pomozite mi!

231
00:26:42,400 --> 00:26:44,668
♪ Dodirujemo te, dodirujemo te
Svi padamo ♪

232
00:26:44,669 --> 00:26:47,105
prestani

233
00:26:48,473 --> 00:26:50,141
Stop!

234
00:26:53,511 --> 00:26:55,714
Stop!

235
00:26:56,615 --> 00:26:59,951
ne ostavljaj me
ne ostavljaj me

236
00:27:02,153 --> 00:27:04,222
Stop!

237
00:27:06,291 --> 00:27:08,692
Neka mi netko pomogne!

238
00:27:53,505 --> 00:27:54,406
kako izgleda

239
00:27:55,573 --> 00:27:57,107
ja mislim
dobro ti stoji.

240
00:27:57,108 --> 00:27:59,878
Ti si pristran.
Iris, što ti misliš?

241
00:28:01,680 --> 00:28:03,148
Nema veze. Ada.

242
00:28:03,948 --> 00:28:05,649
I ja mislim da dobro izgleda.

243
00:28:05,650 --> 00:28:07,719
Imate li ikada
vlastito mišljenje?

244
00:28:09,254 --> 00:28:10,321
Rose, što ti misliš?

245
00:28:11,022 --> 00:28:13,124
- O čemu?
- Lilyna kosa.

246
00:28:14,259 --> 00:28:16,695
Tako da nitko neće govoriti
o sinoć.

247
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
Zašto? Jeste li loše sanjali?

248
00:28:18,930 --> 00:28:20,932
Htio si se ponašati kao
nije se dogodilo.

249
00:28:22,100 --> 00:28:23,001
Izgled.

250
00:28:28,239 --> 00:28:30,140
- Nismo to bili mi.
- Misliš da sam glup?

251
00:28:30,141 --> 00:28:33,110
Djevojke, Red Bands su ovdje.
Znaš što ti je činiti. Prikaži Rose

252
00:29:02,407 --> 00:29:04,441
Skrivanje prijevoznika

253
00:29:04,442 --> 00:29:06,277
je zabranjen vojnim zakonom.

254
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

255
00:29:09,147 --> 00:29:10,681
Bili smo
trebao biti siguran ovdje.

256
00:29:10,682 --> 00:29:11,782
Samo ako nas ne nađu.

257
00:29:11,783 --> 00:29:12,984
Ovdje gore, ovdje sigurno.

258
00:29:15,987 --> 00:29:19,224
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

259
00:29:20,792 --> 00:29:23,460
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

260
00:29:23,461 --> 00:29:24,829
što hoćeš

261
00:29:27,265 --> 00:29:28,198
Znaš što želimo.

262
00:29:28,199 --> 00:29:31,002
Pa,
Nemam što skrivati

263
00:29:31,703 --> 00:29:33,070
ali ovo je moja kuća.

264
00:29:33,071 --> 00:29:35,005
Ne možete samo
pojaviti se nenajavljeno.

265
00:29:35,006 --> 00:29:36,040
Mm.

266
00:29:36,808 --> 00:29:38,209
Mislim da ćete pronaći, gospođice,

267
00:29:39,811 --> 00:29:41,578
Bit ću sigurniji da možemo.

268
00:29:43,148 --> 00:29:46,350
- Rekao sam ne.
- Dakle, želiš plesati, zar ne?

269
00:29:46,351 --> 00:29:47,919
Hmm?

270
00:29:49,087 --> 00:29:49,954
Skini se.

271
00:30:08,706 --> 00:30:12,377
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

272
00:30:13,845 --> 00:30:16,114
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

273
00:30:16,781 --> 00:30:19,284
Ostanite doma, ostanite sigurni.

274
00:30:22,020 --> 00:30:25,824
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

275
00:30:26,791 --> 00:30:29,427
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

276
00:30:30,028 --> 00:30:32,831
Ostanite doma, ostanite sigurni.

277
00:30:40,905 --> 00:30:44,475
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

278
00:30:45,944 --> 00:30:48,712
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

279
00:30:48,713 --> 00:30:51,516
Ostanite doma, ostanite sigurni.

280
00:30:57,288 --> 00:31:01,059
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

281
00:31:02,493 --> 00:31:04,962
Prijevoznici su opasnost za sve nas.

282
00:31:04,963 --> 00:31:08,032
Ostanite doma, ostanite sigurni.

283
00:31:49,607 --> 00:31:54,045
Skrivanje prijevoznika
je zabranjen vojnim zakonom.

284
00:32:04,889 --> 00:32:06,223
Dobra solidna puška.

285
00:32:06,224 --> 00:32:09,426
Ali to je takva vrsta
preodgoj u kojem sam.

286
00:32:09,427 --> 00:32:12,429
...opasnost za sve nas.
Ostani doma...

287
00:32:12,430 --> 00:32:14,299
- Što je ovo?
- ...ostanite sigurni.

288
00:32:15,566 --> 00:32:16,567
Pokušavaš pobjeći?

289
00:32:19,771 --> 00:32:21,039
Dakle, vrata su otvorena.

290
00:32:29,314 --> 00:32:31,182
izgleda kao
pokušaj bijega meni.

291
00:32:35,753 --> 00:32:37,555
Idemo sad dalje.

292
00:32:38,356 --> 00:32:39,223
Trčanje.

293
00:32:40,625 --> 00:32:44,696
Prije nego se predomislim
i ustrijelit ću te upravo ovdje.

294
00:32:46,864 --> 00:32:47,999
hajde

295
00:32:52,904 --> 00:32:54,038
Ići!

296
00:32:57,041 --> 00:32:58,710
Pa gdje sam stao? Hmm?

297
00:33:02,547 --> 00:33:03,548
Oh, da.

298
00:33:04,248 --> 00:33:06,883
Mislim da sam nešto govorio
o tome što bih učinio

299
00:33:06,884 --> 00:33:08,852
- ako nađemo prljave krave.
- Ne.

300
00:33:12,256 --> 00:33:16,995
polako sada. U redu? Lako.

301
00:33:43,988 --> 00:33:45,590
Molim par pitanja.

302
00:34:01,973 --> 00:34:03,074
On ju je ubio.

303
00:34:06,077 --> 00:34:08,413
ja znam u redu je

304
00:34:09,213 --> 00:34:11,082
Barem
djevojke su ovdje sigurne.

305
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
hej

306
00:34:22,727 --> 00:34:25,296
Moram ići.

307
00:34:26,664 --> 00:34:27,765
Molim te budi siguran.

308
00:34:29,033 --> 00:34:31,135
Obećajem ti
uskoro će biti dobrih vijesti.

309
00:34:55,593 --> 00:34:58,463
Želim vas vidjeti jednu po jednu
u mojoj radnoj sobi. Sada.

310
00:35:05,636 --> 00:35:08,339
Lily, znaš li zašto
Crvene bande su danas došle ovamo?

311
00:35:10,641 --> 00:35:11,676
Pogodite.

312
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
Pjevanje.

313
00:35:18,382 --> 00:35:21,051
Čuli su kako se pjeva
iz vrta sinoć.

314
00:35:21,052 --> 00:35:22,653
Netko je to prijavio.

315
00:35:23,521 --> 00:35:25,322
Lily,
mogli ste biti ubijeni.

316
00:35:25,323 --> 00:35:26,791
Ustrijeljena je djevojčica.

317
00:35:31,529 --> 00:35:32,497
Bila je slaba.

318
00:35:39,203 --> 00:35:40,505
A što je s Rose?

319
00:35:41,239 --> 00:35:43,541
Sam ju je pronašao
sinoć vezan za drvo.

320
00:35:45,042 --> 00:35:47,177
Je li to misterij
i tebi?

321
00:35:47,178 --> 00:35:49,881
Nisam ništa učinio, gospođice.

322
00:35:51,349 --> 00:35:54,551
Lily, kad sam te primio,
Nisam htio novac.

323
00:35:54,552 --> 00:35:57,654
Nisam želio zahvalnost.
Samo sam ti htio pomoći.

324
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
Razumijete li?

325
00:36:02,026 --> 00:36:03,694
Nisam tražio tvoju pomoć.

326
00:36:05,263 --> 00:36:07,865
Stvarno mi ne treba tvoje sažaljenje.

327
00:36:57,648 --> 00:36:58,916
Volim te, Vicky.

328
00:37:02,053 --> 00:37:04,254
Volim te, mama.

329
00:37:04,255 --> 00:37:06,424
Ne!

330
00:37:08,559 --> 00:37:10,761
br.

331
00:37:17,201 --> 00:37:19,704
Lucy? Pusti me van, Lucy.

332
00:37:20,838 --> 00:37:21,839
Nije smiješno.

333
00:37:41,492 --> 00:37:43,761
Lucy, možeš li me pustiti van?

334
00:37:59,744 --> 00:38:03,714
Zaboga, Lily,
vrijeme je da naučiš lekciju.

335
00:38:05,449 --> 00:38:09,085
Ako se ponašaš kao životinja,
Jebeno ću te tretirati kao jednog.

336
00:38:26,871 --> 00:38:29,105
Nije fer!

337
00:38:59,036 --> 00:39:00,404
Ovo je za vas...

338
00:39:03,140 --> 00:39:05,742
reći oprosti.

339
00:39:05,743 --> 00:39:08,412
i, uh,
hvala ti što si me spasio.

340
00:39:11,749 --> 00:39:12,616
u redu je

341
00:39:14,418 --> 00:39:15,686
Gospođica Lucy je rekla da...

342
00:39:17,088 --> 00:39:18,522
ti si jedan od sretnika...

343
00:39:19,056 --> 00:39:20,424
i ne možemo te povrijediti.

344
00:39:24,762 --> 00:39:25,963
Hvala ti, Sam.

345
00:39:47,318 --> 00:39:48,452
Imaju li imena?

346
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
Hm...

347
00:39:51,689 --> 00:39:55,559
Doris i Miranda i Rosie.

348
00:39:56,560 --> 00:39:58,095
A taj je Henna.

349
00:39:59,463 --> 00:40:01,832
To je kokoš Henna. Shvaćaš?

350
00:40:03,768 --> 00:40:05,903
Lily joj je dala ime.
Ona mrzi kokoši.

351
00:40:08,439 --> 00:40:10,141
Vaše slike...

352
00:40:11,776 --> 00:40:12,810
ti si ih nacrtao?

353
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
Jesu li vam se svidjeli?

354
00:40:17,948 --> 00:40:18,916
Da.

355
00:40:22,186 --> 00:40:25,055
Mislim da su moćni.

356
00:40:28,192 --> 00:40:29,093
Hvala.

357
00:42:25,843 --> 00:42:28,245
On me plaši.
Nije u redu s glavom.

358
00:42:30,180 --> 00:42:34,018
Bio je dobar prema meni. i osim toga,
ako je onda imun na nas...

359
00:42:34,919 --> 00:42:36,754
možda postoji tračak nade.

360
00:42:44,995 --> 00:42:46,896
Nije fer.

361
00:42:46,897 --> 00:42:51,035
Ako se ponašaš kao životinja,
Jebeno ću te tretirati kao jednog.

362
00:42:55,105 --> 00:42:58,374
Ako se ponašaš kao životinja,
Jebeno ću te tretirati kao jednog.

363
00:42:58,375 --> 00:42:59,843
Mirno spavaj.

364
00:43:02,246 --> 00:43:04,214
...jebeno ću te počastiti
poput jednog.

365
00:43:26,837 --> 00:43:29,206
- Zdravo, Lily.
- Zdravo, gospođice.

366
00:43:31,141 --> 00:43:32,141
Sada možete izaći.

367
00:43:32,142 --> 00:43:34,278
Nadam se da ste koristili
Vaše vrijeme za razmišljanje.

368
00:43:35,646 --> 00:43:36,780
Da, gospođice.

369
00:43:37,848 --> 00:43:39,148
I hoćeš
lijepo komunicirati

370
00:43:39,149 --> 00:43:41,151
- s drugim djevojkama?
- Da, gospođice.

371
00:43:42,553 --> 00:43:43,621
Svi oni?

372
00:43:44,655 --> 00:43:45,756
Da, gospođice.

373
00:43:46,724 --> 00:43:47,858
Hajde onda.

374
00:43:49,560 --> 00:43:50,628
Ljiljan.

375
00:43:52,363 --> 00:43:55,866
Ako ne, vraćaš se
unutra, znaš to, zar ne?

376
00:43:56,934 --> 00:43:57,835
Da, gospođice.

377
00:44:00,304 --> 00:44:01,138
Hajde onda.

378
00:44:08,746 --> 00:44:10,346
- Izgledaju li dobro?
- da

379
00:44:10,347 --> 00:44:12,148
- Onda imate prostora
za rad.
- Hm.

380
00:44:12,149 --> 00:44:13,017
U redu.

381
00:44:14,885 --> 00:44:17,388
izgleda dobro,
samo ga pokušajte ne miješati previše.

382
00:44:19,790 --> 00:44:21,758
U redu, samo želiš
malo tanji.

383
00:44:21,759 --> 00:44:22,993
Samo malo.

384
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
Da.

385
00:44:27,931 --> 00:44:30,267
Pa, zar vas dvoje ne izgledate slatko?

386
00:44:30,934 --> 00:44:31,934
Ljiljan!

387
00:44:31,935 --> 00:44:33,871
Tako je dobro vidjeti te.

388
00:44:37,341 --> 00:44:38,275
kako je bilo

389
00:44:40,544 --> 00:44:41,878
Što se onda ovdje događa?

390
00:44:41,879 --> 00:44:43,546
- Pravimo kolačiće.
- Za tebe.

391
00:44:43,547 --> 00:44:44,815
Reći dobrodošlicu natrag.

392
00:44:47,718 --> 00:44:50,187
Kolačići? Nije li to slatko?

393
00:44:51,255 --> 00:44:54,692
To je tako šminka
tri dana u samici.

394
00:44:55,726 --> 00:44:57,861
Zar nisi mislio pokušati
i izbiti me, Iris?

395
00:45:11,308 --> 00:45:12,309
Ruža.

396
00:45:12,943 --> 00:45:15,044
Mora da sam malo izvan kontakta.

397
00:45:15,045 --> 00:45:17,181
Onda opet,
Nisam bio neko vrijeme.

398
00:45:18,148 --> 00:45:20,184
Ako je to najnoviji trend,
onda, dobro...

399
00:45:22,720 --> 00:45:24,288
...svi bi to trebali učiniti.

400
00:45:43,574 --> 00:45:45,608
Čekati. stani, stani,
stani, stani, stani.

401
00:45:46,877 --> 00:45:50,047
Oh, Bože. ruža,
što si učinio

402
00:45:52,449 --> 00:45:54,218
- Lily, nemoj.
- Ne, ne.

403
00:45:54,985 --> 00:45:57,788
Napravili ste pravi nered
sa stvarima, opet.

404
00:45:59,156 --> 00:46:00,923
Ti si pravi gnjavator

405
00:46:00,924 --> 00:46:02,259
Znate to, zar ne?

406
00:46:02,793 --> 00:46:05,829
A ti se činiš vraški nastrojenim
na to da me strpaš u govno.

407
00:46:09,099 --> 00:46:11,034
Počni ovo čistiti, može?

408
00:46:11,635 --> 00:46:12,936
Ada, što ti misliš?

409
00:46:14,238 --> 00:46:15,139
Kakav nered.

410
00:46:16,106 --> 00:46:18,007
Mogla bi dobiti
u tolikoj nevolji.

411
00:46:18,008 --> 00:46:19,842
- Mm.
- Više nisi glavni.

412
00:46:19,843 --> 00:46:20,977
Što je to bilo?

413
00:46:20,978 --> 00:46:22,945
Rekao sam da nisi
više zadužen.

414
00:46:22,946 --> 00:46:25,114
Oh, točno,
Nisam ti ja šef, zar ne?

415
00:46:25,115 --> 00:46:28,986
tko je Oh, tvoj tata. Hmm?

416
00:46:32,289 --> 00:46:34,824
Godišnje! Godišnje!

417
00:46:34,825 --> 00:46:37,027
Izađi, izađi,
gdje god bili.

418
00:46:39,630 --> 00:46:42,565
Zdravo? Oh, to je čudno.

419
00:46:42,566 --> 00:46:43,966
Čini se da ga nema.

420
00:46:43,967 --> 00:46:47,070
Oh, točno. Više nije.

421
00:46:47,938 --> 00:46:49,206
Pitam se zašto je to tako.

422
00:46:51,842 --> 00:46:54,111
Ti si prljavi, mali nosač.

423
00:46:56,613 --> 00:47:00,284
Sada, počisti ovo
prije nego što Lucy vidi.

424
00:47:41,725 --> 00:47:42,860
Za mene?

425
00:47:56,273 --> 00:48:00,210
Ne. Molim te, nemoj.
nemoj

426
00:48:35,946 --> 00:48:37,047
Hvala.

427
00:49:18,021 --> 00:49:20,723
Sam?
Sam, molim te dođi brzo.

428
00:49:20,724 --> 00:49:23,327
Sam, Sam, molim te, dođi brzo.

429
00:49:23,961 --> 00:49:27,564
Brzo dođi u pomoć, molim te. Sam.

430
00:50:32,229 --> 00:50:34,397
Ljiljan?

431
00:50:34,398 --> 00:50:36,832
Ljiljan! Skini se s nje.

432
00:50:36,833 --> 00:50:40,103
Sada. Potez. Odmakni se.

433
00:50:42,105 --> 00:50:43,273
Što si učinio?

434
00:50:44,641 --> 00:50:45,542
Potez.

435
00:50:46,543 --> 00:50:47,377
Potez.

436
00:50:54,684 --> 00:50:55,652
Ići.

437
00:50:57,554 --> 00:51:00,157
Sam. Ići.

438
00:51:20,043 --> 00:51:21,144
Odvedi je u krevet.

439
00:51:22,879 --> 00:51:24,514
Razgovarat ćemo
o ovome ujutro.

440
00:51:59,015 --> 00:52:01,184
Ne znam zašto
Smeta mi ovo čitati.

441
00:52:02,319 --> 00:52:03,587
Znam to napamet.

442
00:52:08,425 --> 00:52:13,630
„Zašto si takav
tako dugo daleko od mene?"

443
00:52:15,732 --> 00:52:18,635
“Šapnuo sam to
prema južnom vjetru."

444
00:52:21,505 --> 00:52:24,774
„Život je manje od ničega
bez ljubavi."

445
00:52:26,943 --> 00:52:29,546
"Jer što je život bez...

446
00:52:32,249 --> 00:52:35,619
zagrljaj ljubavi?"

447
00:52:41,691 --> 00:52:44,895
“Dao bih svjetove

448
00:52:45,996 --> 00:52:50,367
još jednom prije nego što umrem."

449
00:52:58,141 --> 00:52:59,409
Mirno spavaj.

450
00:53:30,907 --> 00:53:31,908
svidjela mi se.

451
00:54:03,173 --> 00:54:05,175
Je li ju netko vidio jutros?

452
00:54:05,609 --> 00:54:07,744
Mislim da neće doći.

453
00:54:08,378 --> 00:54:12,481
Pa, kao najstariji,
Mislim da pada na mene

454
00:54:12,482 --> 00:54:14,584
nastaviti lekcije gospođice Lucy.

455
00:54:17,988 --> 00:54:19,889
cure...

456
00:54:20,557 --> 00:54:22,958
...to je vrlo važno
da te učim

457
00:54:22,959 --> 00:54:24,827
neke nevjerojatno dosadne...

458
00:54:24,828 --> 00:54:27,964
...činjenice od prije 100 godina.

459
00:54:28,431 --> 00:54:30,634
Nema više francuskog
bilo bi lijepo.

460
00:54:31,234 --> 00:54:34,236
Nema više francuskog. Nema više lekcija.

461
00:54:34,237 --> 00:54:36,506
Nema povijesti!

462
00:54:37,307 --> 00:54:39,008
Prošlost me može razbiti u dupe.

463
00:54:39,009 --> 00:54:42,679
Vau!

464
00:54:46,716 --> 00:54:47,484
gospođice?

465
00:54:49,152 --> 00:54:50,620
- gospođice?
- Jeste li imali sreće?

466
00:54:52,956 --> 00:54:54,590
Moramo ući unutra.

467
00:54:54,591 --> 00:54:56,993
Ključ bi bio kod nje
bila ona unutra ili ne.

468
00:54:57,727 --> 00:54:59,428
- Moramo pronaći...
- Lily nas sve želi

469
00:54:59,429 --> 00:55:00,497
u vrtu.

470
00:55:03,300 --> 00:55:04,701
Izmislio si to
svi se vraćamo ovamo.

471
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
Želite li me
da te opet pitam?

472
00:55:08,238 --> 00:55:09,372
Idemo.

473
00:55:19,516 --> 00:55:22,419
Što nije u redu s tobom?
Zar te uopće nije briga?

474
00:55:23,787 --> 00:55:26,923
Sada se moramo držati zajedno.
Mi smo protiv svijeta.

475
00:55:27,757 --> 00:55:31,061
Oni su nas kontrolirali.
Sada nas se boje.

476
00:55:32,529 --> 00:55:34,830
Ubijali su nas
kao psi na ulici.

477
00:55:34,831 --> 00:55:37,499
A sad...

478
00:55:37,500 --> 00:55:39,468
...ubili bi
cijela utrka

479
00:55:39,469 --> 00:55:41,237
ako je značilo
spašavajući vlastitu kožu.

480
00:55:41,738 --> 00:55:45,608
Zatvorili su nas u kavez
jer nas se boje.

481
00:55:48,044 --> 00:55:48,945
shvaćate li

482
00:55:50,380 --> 00:55:52,281
Mi smo mladi.
Mi smo budućnost.

483
00:55:52,282 --> 00:55:53,750
I sada imamo moć.

484
00:55:54,417 --> 00:55:56,352
Mi doslovno imamo moć

485
00:55:56,353 --> 00:55:58,655
života i smrti
na dohvat ruke.

486
00:55:59,489 --> 00:56:00,757
Mi nismo gamad.

487
00:56:01,558 --> 00:56:04,561
Mi smo jebeni bogovi.

488
00:56:08,998 --> 00:56:10,433
Ti si jebeno luda.

489
00:56:12,202 --> 00:56:14,103
imamo
učiniti nešto u vezi gospođice.

490
00:56:14,104 --> 00:56:16,171
- Je li te uopće briga?
- Tužan sam.

491
00:56:16,172 --> 00:56:17,407
Ne izgledaš tako.

492
00:56:17,907 --> 00:56:19,442
Ne. Svi nosimo maske.

493
00:56:20,510 --> 00:56:22,746
Pogledaj je kako plače
jer nema lekcija.

494
00:56:24,314 --> 00:56:26,548
Oh, jesi li tužan
jer gospođice nema?

495
00:56:26,549 --> 00:56:29,986
Jeste li je voljeli?
Voliš li gospođicu? Je li zato?

496
00:56:31,054 --> 00:56:34,958
Oh, gospođice. O, Bože.

497
00:56:36,393 --> 00:56:38,761
Volim vas, gospođice. Nedostajete mi.

498
00:56:38,762 --> 00:56:41,698
Želim da se vratiš.
Oh, gospođice.

499
00:56:42,365 --> 00:56:44,500
I ti si bio zločest,
zar ne, Rose?

500
00:56:44,501 --> 00:56:47,103
Da, bio si
tako loša djevojka, Rose.

501
00:56:48,872 --> 00:56:50,407
Drži je.

502
00:56:53,777 --> 00:56:55,612
Rebekah, rekao sam da je držiš.

503
00:56:56,045 --> 00:57:00,016
Ljiljan. Lily, prestani. Stop.

504
00:57:00,550 --> 00:57:04,253
- Hajdemo.
- Silazi!

505
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
Zar ne bi trebao
ustati?

506
00:57:07,690 --> 00:57:10,092
Vidiš, Rose, jaki smo.

507
00:57:10,093 --> 00:57:11,160
Ada,

508
00:57:11,161 --> 00:57:12,695
da vidimo koliko si jak.

509
00:57:13,463 --> 00:57:16,064
Kladim se da se ne možeš javiti
onaj veliki kamen tamo.

510
00:57:16,065 --> 00:57:19,234
Da? Vidi, kladim se da ne možeš
pokupi taj veliki kamen.

511
00:57:26,276 --> 00:57:27,076
Da.

512
00:57:28,244 --> 00:57:30,914
- Dobro. bravo
- Stani!

513
00:57:31,748 --> 00:57:34,651
Učinimo ovo zanimljivim.

514
00:57:35,785 --> 00:57:38,921
Ako ga možeš držati
iznad Roseine glave 20 sekundi,

515
00:57:38,922 --> 00:57:40,824
dat ću ti
duple porcije za večeru.

516
00:57:46,029 --> 00:57:48,363
Da.

517
00:57:48,364 --> 00:57:51,501
Jedan, dva...

518
00:57:51,935 --> 00:57:55,705
- ...tri, četiri, pet...
- Pusti me!

519
00:57:56,506 --> 00:58:00,109
...šest, sedam, osam...

520
00:58:00,777 --> 00:58:02,878
Otvori oči, Rose.

521
00:58:02,879 --> 00:58:06,683
...devet, deset, 11...

522
00:58:07,217 --> 00:58:09,885
- ...12, 13...
- Ne mogu to učiniti.

523
00:58:09,886 --> 00:58:15,225
...14, 15, 16, 17...

524
00:58:18,495 --> 00:58:20,830
Trči Rose, trči.

525
00:58:21,798 --> 00:58:25,235
Vi ste takvi
razočarenje za mene, Ada.

526
00:58:25,635 --> 00:58:27,936
Možete imati
pola tvojih obroka večeras.

527
00:58:27,937 --> 00:58:31,708
Trči, Rose. Trčanje!

528
00:58:45,154 --> 00:58:48,691
Ruža. Oh, Rosie.

529
00:58:49,893 --> 00:58:52,294
ideš li
izaći i igrati se?

530
00:58:52,295 --> 00:58:53,563
Pusti me na miru.

531
00:58:54,631 --> 00:58:55,865
Kako hoćeš.

532
00:58:56,933 --> 00:58:59,102
Ali imat ćeš
izaći kad-tad.

533
00:59:32,068 --> 00:59:34,871
Ruža? Ruža.

534
00:59:37,307 --> 00:59:38,775
To sam samo ja, Rebekah.

535
00:59:42,245 --> 00:59:43,613
Donio sam ti nešto hrane.

536
00:59:46,616 --> 00:59:48,818
Otvoriti.
Mnogo riskiram time što sam ovdje.

537
00:59:50,987 --> 00:59:53,156
- Pokušavaš me prevariti.
- Ne.

538
00:59:54,824 --> 00:59:57,193
Samo... samo mi vjeruj.

539
01:00:10,206 --> 01:00:11,174
Mora da si gladan.

540
01:00:16,846 --> 01:00:18,615
Što radiš ovdje?

541
01:00:19,315 --> 01:00:20,683
Ja... samo pokušavam pomoći.

542
01:00:21,284 --> 01:00:22,719
Što me sputavaš?

543
01:00:23,553 --> 01:00:25,888
- Ili ostalih sto puta?
- Žao mi je.

544
01:00:26,689 --> 01:00:29,024
ti ne znaš
za što je Lily sposobna.

545
01:00:29,025 --> 01:00:29,892
Mislim da znam.

546
01:00:30,093 --> 01:00:33,028
Gospođica je nestala, Sam je otišao.

547
01:00:33,029 --> 01:00:35,264
Hajde, što više
je li sposobna?

548
01:00:37,600 --> 01:00:40,136
„Kao muhe razvratnim dječacima
jesmo li bogovima«.

549
01:00:41,270 --> 01:00:42,805
"Ubijaju nas zbog svog sporta."

550
01:00:43,539 --> 01:00:47,275
Kralj Lear. Hmm.
Nove dubine za vas.

551
01:00:48,578 --> 01:00:50,780
Nisi bio jedini
koji je učio poeziju.

552
01:00:51,280 --> 01:00:52,248
Samo nemoj reći Lily.

553
01:00:55,451 --> 01:00:58,087
Moraš prestati
omogućujući joj, Rebekah.

554
01:01:01,190 --> 01:01:02,392
Jednostavno nisam jaka.

555
01:01:05,261 --> 01:01:06,262
Ti si, Rose.

556
01:01:08,264 --> 01:01:09,098
ti si

557
01:01:10,433 --> 01:01:11,734
Vidio sam to u tebi.

558
01:01:17,740 --> 01:01:19,742
Ponekad pomislim
Zaslužujem ovo.

559
01:01:22,712 --> 01:01:26,182
Stvari koje mi Lily radi.

560
01:01:27,784 --> 01:01:30,686
Imamo snagu života
i smrt na dohvat ruke.

561
01:01:30,687 --> 01:01:31,921
Onda reci to.

562
01:01:35,625 --> 01:01:37,126
Mislim da bi trebao ići sada.

563
01:01:43,599 --> 01:01:45,435
Lily je bila u pravu
ipak o jednoj stvari.

564
01:01:47,303 --> 01:01:48,738
Ne možeš ostati ovdje zauvijek.

565
01:06:13,602 --> 01:06:17,306
Oh, Rose. Samo raspravljamo
naše nove prioritete.

566
01:06:18,607 --> 01:06:19,542
Gdje je moj medaljon?

567
01:06:22,044 --> 01:06:23,512
Pogledaj, Rose.

568
01:06:24,647 --> 01:06:28,584
Uz sve što se događa,
stvarno se ne bismo trebali svađati.

569
01:06:31,520 --> 01:06:34,256
Ako ste izgubili medaljon,
možemo vam pomoći da ga pronađete.

570
01:06:35,424 --> 01:06:37,259
mi znamo
koliko ti to znači.

571
01:06:43,499 --> 01:06:44,400
Svježi snimak?

572
01:06:50,072 --> 01:06:51,706
Lucy nikad ne bi
pusti nas ovdje,

573
01:06:51,707 --> 01:06:53,609
ali Ada i ja smo ušle

574
01:06:54,176 --> 01:06:56,879
sve ovo probrati
vrijedno sranje.

575
01:06:57,446 --> 01:06:59,714
Ima puno
stare tehnike ovdje.

576
01:06:59,715 --> 01:07:01,050
Stvarno staro.

577
01:07:02,551 --> 01:07:04,452
Ovo je jedini koji smo pronašli
to još uvijek radi.

578
01:07:04,453 --> 01:07:07,822
Pa, nekako.

579
01:07:07,823 --> 01:07:10,059
Kraj je sav nervozan,
ali što onda?

580
01:07:11,293 --> 01:07:12,261
Vau.

581
01:07:12,962 --> 01:07:14,930
Tako je star i izgreban.

582
01:07:15,598 --> 01:07:18,266
Bilo je to prvi put
ljudi su čuli slike

583
01:07:18,267 --> 01:07:21,037
pričajući i pjevajući.

584
01:07:21,570 --> 01:07:22,471
Ti što?

585
01:07:24,373 --> 01:07:27,409
Pa, u tako jednostavnom trenutku
promijenio je svijet.

586
01:07:27,410 --> 01:07:30,678
Promijenilo se
kako su ljudi vidjeli svijet

587
01:07:30,679 --> 01:07:32,148
i kako su komunicirali.

588
01:07:33,582 --> 01:07:34,650
Kako?

589
01:07:35,151 --> 01:07:38,820
bio je to početak
od...

590
01:07:38,821 --> 01:07:41,457
...nova umjetnost, novog vremena.

591
01:07:45,227 --> 01:07:49,097
Zvuči kao užasan film.
Vidi, doveo sam te ovamo

592
01:07:49,098 --> 01:07:52,100
da ti pokažem kako dosadno
a siv je stari svijet bio.

593
01:07:52,101 --> 01:07:54,570
Nije dosadno i sivo, Lily.
prelijepo je

594
01:07:55,704 --> 01:07:57,139
Sada imamo svoj svijet.

595
01:08:01,177 --> 01:08:02,411
Što je s gospođicom Lucy?

596
01:08:06,182 --> 01:08:09,552
Vidi, moramo prihvatiti
da je nema.

597
01:08:10,119 --> 01:08:11,286
otišla je,

598
01:08:11,287 --> 01:08:13,422
i svijet koji ona predstavlja
je otišao s njom.

599
01:08:17,093 --> 01:08:19,428
Pa nećemo ni pokušavati
i onda je pronaći?

600
01:08:20,863 --> 01:08:24,600
Jeste li sigurni da želite ući?
što joj se dogodilo?

601
01:08:25,768 --> 01:08:28,304
Tražite čišćenje
sebe neke krivnje.

602
01:08:31,207 --> 01:08:32,340
Želiš krivnju?

603
01:08:32,341 --> 01:08:34,477
Ti si bio zadnji
biti viđen s njom.

604
01:08:35,044 --> 01:08:36,878
Ti si bio zadnji
blizu nje.

605
01:08:36,879 --> 01:08:38,347
Dakle, to svi mislite?

606
01:08:43,519 --> 01:08:45,620
Moramo razmisliti
naših vlastitih potreba sada.

607
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
Naše vlastite budućnosti.

608
01:08:47,490 --> 01:08:50,125
pogledaj,
umrijet ćemo ako izađemo van

609
01:08:50,126 --> 01:08:52,227
i svijet će umrijeti
ako uđe ovamo.

610
01:08:52,228 --> 01:08:53,863
Dakle, za sada smo sami.

611
01:09:02,371 --> 01:09:03,873
Znam što treba učiniti.

612
01:09:11,714 --> 01:09:12,781
Ja ću te čuvati.

613
01:09:51,987 --> 01:09:53,955
Mislim da američka verzija...

614
01:09:53,956 --> 01:09:55,324
- "Raspored."
- "Raspored."

615
01:09:56,025 --> 01:09:57,559
Što je na...
što je na rasporedu'?

616
01:09:57,560 --> 01:09:58,727
Pa, možete zakazati.

617
01:09:59,428 --> 01:10:00,662
Sačuvaj to za kasnije.

618
01:10:00,663 --> 01:10:02,830
Pa, imamo stvari
učiniti sve danas.

619
01:10:02,831 --> 01:10:04,732
Velika lomača.

620
01:10:04,733 --> 01:10:07,001
Velika vatra,
i onda, kao--

621
01:10:07,002 --> 01:10:08,403
Ima puno drveća...

622
01:10:08,404 --> 01:10:09,371
Oh, ti...

623
01:10:53,849 --> 01:10:54,683
gospođice?

624
01:11:22,645 --> 01:11:23,579
gospođice Lucy?

625
01:11:28,951 --> 01:11:29,818
Propustiti?

626
01:11:43,265 --> 01:11:44,333
čitati.

627
01:11:48,737 --> 01:11:49,638
čitati.

628
01:11:55,911 --> 01:11:59,348
Da.

629
01:12:16,565 --> 01:12:18,067
Ako ovo čitate,

630
01:12:19,234 --> 01:12:21,469
Jonah te izvukao
iz tih logora

631
01:12:21,470 --> 01:12:23,405
i mojoj staroj kolegici Lucy.

632
01:12:24,006 --> 01:12:25,239
Bogu hvala.

633
01:12:25,240 --> 01:12:27,343
ššš

634
01:12:37,019 --> 01:12:38,454
Ovdje nema nikoga.

635
01:12:41,256 --> 01:12:42,725
Dakle, ti si žena.

636
01:12:43,559 --> 01:12:45,060
Volio bih da mogu biti tamo.

637
01:12:47,963 --> 01:12:49,531
br.

638
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
Kriviš li sebe
za to, anđele?

639
01:13:08,650 --> 01:13:12,388
Možda ne znaš,
ali ionako nisam imao dugo.

640
01:13:13,155 --> 01:13:13,989
Rak.

641
01:13:15,124 --> 01:13:16,592
Više volim virus.

642
01:13:17,393 --> 01:13:20,429
Brz. To je moj izbor.

643
01:13:22,765 --> 01:13:23,932
I samo moje.

644
01:13:29,304 --> 01:13:30,772
Ne kajem se.

645
01:13:30,773 --> 01:13:35,878
... ovlasti prenesene
unutar pododjeljka osam.

646
01:13:37,713 --> 01:13:39,681
- Nemaš pravo...
- Molim te!

647
01:13:40,282 --> 01:13:41,884
Nemoj me uzeti.

648
01:13:43,285 --> 01:13:45,521
ne ne

649
01:13:46,388 --> 01:13:47,589
Stani.

650
01:13:48,490 --> 01:13:53,662
U tom kratkom zagrljaju
bila, jest cijela vječnost.

651
01:13:54,963 --> 01:13:59,668
S tim zagrljajem,
Ostajem živ u tebi.

652
01:14:00,502 --> 01:14:02,704
Skrivanje poznatog prijevoznika.

653
01:14:04,139 --> 01:14:06,475
U pododjeljku četiri, vi ste...

654
01:14:07,209 --> 01:14:09,577
...ovim se tereti za urotu...

655
01:14:09,578 --> 01:14:13,148
Jer život je manji
nego ništa bez ljubavi.

656
01:14:29,064 --> 01:14:31,066
Što... što da radim?

657
01:14:34,336 --> 01:14:35,804
gospođice

658
01:14:37,172 --> 01:14:38,474
Ne vjeruj Lily.

659
01:14:39,842 --> 01:14:40,843
Ruža.

660
01:14:41,376 --> 01:14:43,879
Oh, Rose. Našli smo ga.

661
01:14:45,280 --> 01:14:46,615
Vaš medaljon. Dođi brzo.

662
01:14:50,385 --> 01:14:51,620
Žao mi je, gospođice.

663
01:15:24,953 --> 01:15:25,954
Rebeka?

664
01:15:30,759 --> 01:15:31,560
Ljiljan?

665
01:15:33,462 --> 01:15:35,831
Hajde, Rose.
gdje si

666
01:15:37,966 --> 01:15:40,835
- U blagovaonici sam.
- Gore na tavanu.

667
01:15:40,836 --> 01:15:43,539
Hajde, imamo ga.

668
01:15:49,678 --> 01:15:51,412
Samo mi vrati
moj medaljon, u redu?

669
01:15:51,413 --> 01:15:53,180
Vidio sam Lucy i živa je.

670
01:15:53,181 --> 01:15:56,051
Moraš doći i pomoći mi.
Moramo joj pomoći.

671
01:15:57,386 --> 01:16:01,756
♪ Rosie, Rosie,
džep pun ljepota ♪

672
01:16:01,757 --> 01:16:05,092
Bio sam u Lucynoj sobi, u redu?
Ona je u svojoj sobi.

673
01:16:05,093 --> 01:16:07,529
Lucy je sada otišla, Rose,
zar ne shvaćaš?

674
01:16:08,163 --> 01:16:11,065
Sada si sama,
Nitko drugi da te nađe.

675
01:16:11,066 --> 01:16:13,768
Molim.
Djevojke, molim vas prestanite s ovim sada.

676
01:16:13,769 --> 01:16:18,105
Tako lijepo lice,
ali ne tako nevino.

677
01:16:18,106 --> 01:16:20,308
- Bekah?
- Gdje ti je maska?

678
01:16:20,309 --> 01:16:21,442
Možemo, možemo zaustaviti ovo.

679
01:16:21,443 --> 01:16:22,977
Gdje ti je maska, Rose?

680
01:16:22,978 --> 01:16:24,111
Rebekah, molim te.

681
01:16:24,112 --> 01:16:26,782
ruža,
ne možemo izaći tamo

682
01:16:27,583 --> 01:16:29,617
- i ne mogu ući ovamo.
- Stani.

683
01:16:29,618 --> 01:16:31,652
- Prestani sada.
- Sada samo mi.

684
01:16:31,653 --> 01:16:33,788
- Zar ne shvaćaš?
- Vaš medaljon,

685
01:16:33,789 --> 01:16:36,724
- pronašli smo.
- Oh, jesmo.

686
01:16:36,725 --> 01:16:39,560
- Vrati mi to.
- Gdje smo ga stavili?

687
01:16:39,561 --> 01:16:41,829
- Pa, zakopali smo ga.
- Jesmo li?

688
01:16:41,830 --> 01:16:43,464
U povrtnjaku.

689
01:16:43,465 --> 01:16:46,634
Oh, naravno.

690
01:16:46,635 --> 01:16:48,436
- Trči, Rose.
- Hajdemo.

691
01:16:48,437 --> 01:16:50,973
Hajde, Rosie.

692
01:17:06,321 --> 01:17:09,691
Ispod stijene, Rose,
pogledaj ispod stijene.

693
01:18:16,591 --> 01:18:18,459
Oh, Rose.
Baš lijepo od tebe što si nam se pridružio.

694
01:18:18,460 --> 01:18:19,928
Daj mi moj jebeni medaljon.

695
01:18:24,766 --> 01:18:26,400
Što misliš
rupa je bila za?

696
01:18:31,039 --> 01:18:33,275
Pravo.
Sada smo se zabavili.

697
01:18:34,409 --> 01:18:35,711
Stavi masku, Rose.

698
01:18:38,146 --> 01:18:39,914
- Ne.
- Stavi masku, Rose.

699
01:18:39,915 --> 01:18:42,283
- Rekao sam ne.
- Stavi masku, Rose!

700
01:18:42,284 --> 01:18:45,753
Ada, ne znaš
morati je poslušati.

701
01:18:45,754 --> 01:18:47,254
Ne moraš je slušati,
biti ovce.

702
01:18:47,255 --> 01:18:49,457
Sve što kaže,
ne moraš to slušati.

703
01:18:49,458 --> 01:18:53,260
Becca, ja i ti, možemo otići.
Ti si jači od ovoga.

704
01:18:53,261 --> 01:18:55,062
Toliko si
jače od ovoga!

705
01:18:55,063 --> 01:18:56,731
Vidi, Rose,
ti si virus.

706
01:18:56,732 --> 01:18:58,065
Iris, molim te!

707
01:18:58,066 --> 01:19:00,335
I ne mogu te imati
utječući na moje djevojke.

708
01:19:03,105 --> 01:19:06,341
Zato se ponašaj pristojno
i staviti masku.

709
01:19:38,874 --> 01:19:40,342
Moramo ovo završiti.

710
01:20:03,131 --> 01:20:06,066
Rosie, Rosie, Rosie.

711
01:21:00,455 --> 01:21:01,989
ti si dobro ti si dobro

712
01:21:01,990 --> 01:21:04,326
ššš

713
01:21:10,465 --> 01:21:12,467
oprosti

714
01:21:14,035 --> 01:21:16,437
žao mi je Tako mi je žao.

715
01:21:40,896 --> 01:21:42,197
Nisam shvatio.

716
01:21:44,532 --> 01:21:47,202
Iris, žao mi je. ja...

717
01:21:50,105 --> 01:21:51,606
Oh, Iris, nisam znala.

718
01:21:54,943 --> 01:21:56,344
Iris. ja...

719
01:21:56,912 --> 01:21:58,313
Nisam znala.

720
01:22:00,949 --> 01:22:02,350
mislim...

721
01:22:04,753 --> 01:22:06,254
možda si ti virus.

722
01:22:36,785 --> 01:22:38,153
Ruža.

723
01:22:46,795 --> 01:22:49,496
To je za gospođicu Lucy.

724
01:23:16,591 --> 01:23:17,525
Ja... volim to.

725
01:23:18,893 --> 01:23:20,161
Nikad ga neću skinuti.